首页 | 学院概况 | 师资队伍 | 本科教育 | 研究生教育 | 科研工作 | 党群工作 | 团学天地 | 校友之窗 | English 
站内搜索:
今天是:
文章内容
当前位置: 首页>>研究生信息>>正文

全力以赴,助力MTI开门红
2015-11-26 00:00   审核人:

  十年磨剑,锋芒初现。日前,外国语学院翻译硕士专业学位(Master of Translation and Interpreting,英文缩写为MTI)教育中心教师们特别忙碌,他们正在精心地为广东工业大学MTI教学大纲、人才培养方案做最后的修订,期待将高质量的教学餮宴以飨首届MTI学子。连月来,外国语学院党政领导和专业教师高度重视、苦练内功,多渠道全方位备战MTI教育教学工作,以满意的工作业绩迎来了我校MTI教育开门红。

MTI教师远赴厦门武汉技术“充电”  
   2015年的暑假,对外国语学院MTI教育中心的教师们而言是非常难忘的。为了解翻译行业的最新动态,开阔翻译专业视野,为MTI课程的教授打下坚实的技术基础,张道振、王战平、欧阳东峰、潘桂林、彭勇穗等教师前往厦门精艺达翻译服务有限公司参加为期5天的MTI翻译技术及项目管理师资培训。  
  整个培训课程包括:MTI翻译教学和研究最新趋势、网站翻译本地化、翻译流程和项目管理、机器辅助软件的应用入门、双语语料库对齐和检索、计算机辅助的译文质量保证、计算机辅助翻译工具概述等。期间,MTI教育中心教师实地参观考察了精艺达翻译服务有限公司的业务流程和部门架构,与北大的培训师黄华树老师以及精艺达翻译服务有限公司的专业培训师进行了深入的沟通,期间还与福建省第大的一家专业翻译机构——精艺达翻译服务有限公司签署了广东工业大学外国语学院—厦门精艺达翻译服务有限公司翻译硕士实习基地协议,为我校翻译专业学位研究生(MTI)教育准备了条件优越、师资雄厚的实习基地。
   开学初,外国语学院MTI教育中心王战平、潘桂林、欧阳东峰等教师放弃休息时间,前往武汉中南财经政法大学外国语学院,与同行们展开座谈、交流和观摩学习活动,旨在两中心能够加强合作,互通有无,进一步改进和完善我校专业翻译硕士点的建设。
                优质服务喜迎MTI“黄埔一期”
  九月初,广东工业大学校园迎来了首届MTI研究生,为广东这所正在建设中的高水平大学注入了一股新鲜的血液。外国语学院党政领导和专业教师们围绕着迎新分工协作,落实各项安排,以饱满的热情、积极的行动、负责的态度投入到迎新工作当中,力求为首届MTI学子提供高效优质的迎新服务。
   外国语学院党政领导高度重视MTI培养工作,专门为之配备了主管院领导、MTI中心主任、MTI导师、辅导员和教务员等组成的强大工作阵容。在9月7日隆重举行的MTI新生入学教育暨导师见面会上,外国语学院党委书记刘伟发表了热情洋溢的讲话,对首届新生寄予了殷切的期望,用“赏心悦目”四个字来评价在场的研究生,并希望他们能在这三年里既学到专业技能,又能学会如何做人做事。  
  外国语学院院长蒋澄生,副院长林耀群、张道振,MTI教育中心主任王战平,以及潘桂林和欧阳东峰等导师以渊博的学识和丰富的科研经历引起了MTI研究生的特别关注。会议期间,MTI研究生们就MTI培养目标,助、奖学金,培养方案和培养特色等感兴趣的话题向导师们做了详尽的了解和咨询。  
  见面会后,MTI中心的行政及教师成员进行了深入的教学研讨,力求提高和发展我校MTI研究生的培养特色和教育质量。

                翻译主题系列讲座精彩开讲
   什么是好的翻译?怎样鉴赏好的译文?外国语学院MTI教育中心师生们常常围绕这些问题展开研讨和实践。  
  10月29日,广东工业大学外国语学院在综合楼712会议室举行主题讲座。讲座主讲嘉宾林青华老师就“什么是好的译文”向MTI研究生以及热爱翻译的英语专业本科生开始了精彩的讲座。林青华老师在1983年毕业于国际关系学院日语专业,到出版社任编辑近二十年,曾任译文室主任。2002年到广工任教,迄今出版译著近四十种,六百余万字。收入本人译著《水墨画的世界》的“东山魁夷美文”系列获新闻出版署翻译出版一等奖。 译作包括谷崎润一郎《梦之浮桥》、梦枕貘《阴阳师》,东野圭吾《悖论13》,松本清张《点与线》等。  
  林青华通过介绍改译的过程,对多种译法进行对比,以及用日本俳句的翻译作为例证,向同学们展示了翻译逐渐完善的过程。讲座中,林青华还为同学们推荐了许多关于翻译的参考书目,为同学们日后的学习提供指导。 讲座结束后,同学们就翻译学习过程中遇到的难题、翻译专业的职业发展前景、如何对好的翻译的判断等问题向林青华提问。外国语学院MTI教育中心主任王战平主持讲座,并将林青华老师的译本向同学们做了一一展示。  
  开学不到两个月,MTI教育中心已为同学们举办了3场类似的讲座,以后我们还将继续为同学们开设各类精彩讲座,促进我们学生视野开拓。(图文/王战平 潘晓军)









关闭窗口

广东省广州市广东工业大学外国语学院 邮编:510006

版权所有 All Rights Reserved