12月21日下午，上海师范大学外国文学研究中心主任、国家重点学科比较文学与世界文学学科带头人朱振武教授以“文学翻译的教与学——以我的文学翻译课为例”为题主讲外国语学院“外语名家讲坛”，分享文学翻译教学心得。外国语学院MTI导师、青年教师和研究生出席了讲座。

朱振武教授首先以他的翻译教学课为例，让在场师生点评他的学生翻译的美国作家爱伦·坡的经典短篇小说《泄密的心》的版本，并与他的译作进行对比。朱教授通过经典小说的翻译实践，逐一归纳学生在翻译学习中存在的主要问题，警示学生的专业学习不够深入，偏重花拳绣腿的训练，缺乏对经典作品的推敲，呼吁英语专业学生养成读书、思考、做事和写文章的习惯，尽早进入专业状态。与此同时，朱教授也精细归纳部分外语教师的问题，勉励外语教师加强专业素养，避免“闭门造车，自寻窄路”。

为了充分展示学生的原创潜能，朱振武教授以经典诗歌《雪夜林畔驻马》的翻译为例，展示了十多个版本的学生译作。这些出自本科生和研究生的译作，语言清新，风格迥异，形式多变，韵律各异，完全不同于传统教科书的翻译版本，展现出学生良好的文学功底和文化底蕴，也充分证明当代学生所具有的无限潜力。展示学生译作之后，朱教授结合人生阅历，分享他自己如何翻译这首经典诗歌，并且归纳翻译应遵循的原则。

讲座结束之时，现场师生沉浸在文学翻译的美妙意境，互动环节，在场师生积极提问。

朱教授不仅通过外语名家讲坛慷慨分享翻译教学的宝贵经验，上午也对我院外语学科的发展建设进行了指导。本次活动是朱振武教授为外国语学院量身定制的一场学术交流，完美匹配我院翻译硕士点师生的需求，开阔了师生的学术视野。（文/李道全  图/温展明）