2021年12月17日下午2点30分，我院利用腾讯会议举办了“外语名家讲坛第三十六讲”，主讲人是华东理工大学的颜静兰教授，讲座的题目是“语言文化与跨文化能力提升”。

颜教授指出跨文化交流(inter-cultural communication)，是指两种文化之间的邂逅与交相互动。它表面上看是语言障碍，实际上语言障碍之下，更隐蔽而又影响更深远的，是价值、观念的差异所带来的障碍。差异和障碍，有时表现在审美上，有时表现在文化习俗上，有时表现在政治立场上，等等。

颜教授通过丰富的例子，向我们展示，面对障碍，成功的跨文化交际，往往是成功的“翻译”，交际者就是译者，往往不能拘泥于字面“直译”，更不能受脱离语境的字典义所束缚。成功的译者，需要“超越”（transend）本土语境，才能实现从一种文化语境到另一种文化语境的“跨越”（trans-cultural）。这就常常需要考虑使用“意译”，使用“本土化的翻译策略”。当然，跨文化交际又并非任何时候都用意译和本土化翻译策略，尤其是涉及政治立场时。此时，外译汉和汉译外，未必采用同一方法——可能，外译汉多用“意译”、本土化，而汉译外，又必须采用“直译”（例如钓鱼岛和珠穆朗玛峰）。

此外，有些时候，交际者即便不能超越和跨越，也要试图以智慧去解释，去化解，尽力争取理解或至少同情。

我院部分师生参加了此次讲座，大家纷纷表示受益匪浅。