2021年6月1日下午2点，我院在线上举行了外语名家讲坛第三十一讲。主讲人为广东外语外贸大学高级翻译学院的张保红教授，讲座的题目是“从经典学习到翻译实践”。

张保红，任教于广东外语外贸大学高级翻译学院，二级教授、博士、博士生导师。主要研究方向为文学翻译理论与实践，英汉诗歌翻译研究。主持完成国家社科基金项目1项，主持完成省部级研究项目3项。目前主持教育部社科项目1项。在外语及翻译类权威期刊发表学术论文70余篇。出版著作3部，译著3部，编著1部，翻译英汉诗歌作品和学术论文若干。

张教授指出，近年来，围绕“译作经典化”这一话题人们进行了大量研究，取得了丰硕的成果。相比之下，翻译实践中如何学习借鉴经典的话题所论不多。张教授以经典学习与翻译实践为题，从四个方面，即（一）经典简识、（二）经典原文类比指涉、（三）经典原文直接借用、（四）经典译文类比与借用，探讨了翻译实践借鉴经典的范围、途径、方法与效果，阐述了学习借鉴经典对提高翻译质量，提升译者翻译能力与培养译者翻译艺术整体观意识的作用与价值。

提问环节，参加讲座的教师纷纷提出自己在翻译实践过程中遇到的各种问题。张教授根据自己的翻译经验进行了耐心解答。与会教师与研究生都感觉讲座干货满满，受益匪浅！

我院的部分老师与全体研究生参加了讲座！