2019年11月29日上午，清华大学二级教授、博士生导师陈永国教授莅临外国语学院“外语名家讲坛”，面向2019级和2018级翻译硕士研究生发表“通专融合与大学教育”主题演讲。本次讲座由李道全副院长主持。

讲座开始，陈教授从三则教育新闻引出当前中国教育的问题和症结，并结合翻译专业的学习特点，强调语言学习不仅是语言技巧的熟练，更需要思想的训练。以中外教育家的思想论述和教学实践为依托，陈教授旁征博引，用自然科学和人文学科良性互动，阐释跨学科知识储备对创新的积极作用。此外，陈教授也强调想象的重要性，而想象力的训练离不开经典的阅读，因为科学与文学之间最大的共同点是想象。如果说伟大的文学是虚构的诗歌，那么科学就是描述“事实”的伟大诗歌。这也为翻译专业学生冲破学科藩篱，拓展跨学科知识提供有益的路径。

陈教授的讲座紧扣翻译专业特点，在科学和人文之间纵横驰骋，以不同学科在语言上的汇通为契机，强调大学外语课程应该是在母语的密切配合下，将科学、社会和人文内容有机结合的一体化课程体系。他的讲座不仅启迪翻译专业学生的个人发展，鼓励他们多读书、读好书，提升人生发展的定位，也对外语专业的课程设置和培养方案提出指导。