单位：外国语学院

时间：2017年9月30日（星期六）13:30 -- 17:30

开题地点：综合楼712室

开题报告会组成人员：

蒋澄生教授 广东工业大学外国语学院

林耀群副教授 广东工业大学外国语学院

张道振副教授 广东工业大学外国语学院

欧阳东峰讲师 广东工业大学外国语学院

王战平讲师 广东工业大学外国语学院

1.学生姓名：戴倩

题目：病例翻译实践报告

A Report of Translating Medical Cases

导师：蒋澄生教授

2.学生姓名：李由

题目：中国国家博物馆展品文字说明翻译实践报告

A Report on Translating the Descriptions of the Exhibits in The National Museum of China

导师：蒋澄生教授

3.学生姓名：项婉琼

题目：政治文本翻译策略研究——基于《2017年广东省政府工作报告》的翻译实践报告

Translation Strategies of Political Discourse: A Report on the Translation ofReport

on the Work of Guangdong Provincial Government (2017)

导师：林耀群副教授

4.学生姓名：郭水仙

题目：科技文本计算机辅助翻译——“卡西尼‘看’土星”翻译实践报告

Computer-aided Translation of Scientific Texts: A Report on the Translation of “The Saturn System—Through the Eyes of Cassini”

导师：林耀群副教授

5.学生姓名：徐紫紫

题目：人物传记英汉翻译实践报告——以《天生罪犯》（节选）的翻译为例

A Report on Translating English Biography into Chinese: Taking the Translation of

Born a Crime(Excerpts) as an Example

导师：张道振副教授

6.学生姓名：余东漫

题目：语篇衔接与翻译中的连贯重构——以泉州旅游景点英译文本为例

Textual Cohesion and Reconstruction of Coherence in Translation

— a Case Study on Quanzhou Tourist Guide

导师：欧阳东峰讲师

7.学生姓名：李嘉怡

题目：人工翻译与机器翻译+译后编辑模式在政治类文本汉英翻译中的比较研究

A Comparative Research on the Human Translation and the "Post-edited Machine Translation (PEMT)" of Political Publicity Texts from Chinese to English

导师：王战平讲师

8.学生姓名：赖文杰

题目：译创视角下《汽车与你》杂志推介类文本的英汉翻译实践报告

A Report on the E-C Translation of Promotional Texts for the MagazineAutoworldFrom the Perspective of Transcreation

导师：王战平讲师

9.学生姓名：张彬

题目：关于某酒店预订网站项目本地化翻译的实践报告

A Practice Report on the Localization Translation of a Hotel Booking Website Project

导师：潘桂林讲师

10.学生姓名：陈丹桂

题目：转换-生成语法在科技英语翻译中的应用——以翻译《大气科学》为例

The Application of Transformational-Generative Grammar Theory in EST Translation—A Report on the Translation ofAtmospheric Sciences

导师：潘桂林讲师

欢迎各位老师、同学前往交流、指导!