11月4日下午，外国语学院“博士论坛”第二讲在大学城校园综合楼712会议室举办。我院毕业于香港岭南大学的彭勇穗博士以“谁的文本？谁的历史？－－论图里描写翻译学中的‘客观描写’”为题，作了一场精彩的学术报告。我院林耀群副院长主持报告会，程杰副院长出席。
　　彭博士首先介绍了描写翻译学派的代表人物图里（Toury）的理论及其应用。他指出，描写翻译学在国内虽然有很多的介绍和应用，却很少受到批评。然后，他一一列举了图里的描写法在偏移、规律性、功能、规范等范畴以及“界定性特征”等方面存在的问题。他最后指出，描写研究不是客观再现规范和历史，而是建构了规范和历史。在报告会之后的互动环节中，现场教师踊跃提问，与彭博士展开了热烈的讨论。大家联系实际，对描写翻译学的诸多问题进行了深入的探讨。
　　本次报告会是继外国语学院“博士论坛”第一讲之后，又一次为本院教师提供的交流学术思想、切磋研究方法一个良好机会。大家对彭博士的学术报告给予高度的关注和评价，并对其学术研究的深度和广度表示钦佩。
　　外国语学院开设的“博士论坛”，将为活跃学院的学术气氛，引领老师们申报科研项目、多写学术论文、多出科研成果而做出不断的努力，让我们热切期待下一场精彩的学术报告。（文/图 学院办公室）