2011年12月12日下午,我院日语系刘珏副教授在教学三号楼102室召开了一场以探讨说话的艺术为主题的学术讲座。外国语学院日语系主任包志荣副教授、陈小明副教授亲临现场聆听。学院团委书记申素艳老师主持讲座。
刘珏老师从“我认为”在日语中的多种表达方式入手,让大家体会到,在日语中不同的说话对象和不同的语言环境下,表达自己的立场所使用到的语法也有不同。
接着刘珏老师说起了五十音图。日语专业的同学们通过此前的专业学习中已经积累了一定量的词汇和语法,在语调上也慢慢开始讲究起来,但总还是觉得在某些关键点上深入不进去。当刘老师解释到某个语法牵涉到什么语用功能、适合什么时候用等知识点时,大家有种恍然大悟的感觉,一边急着记录,一边感叹着日语学的无穷魅力。
就一个“给”字而言,在日语里面居然有7个单词表示,而且有很多种搭配。好像一块肉有几百种煮法一样,不同的搭配有不同的魅力。对长辈的尊敬,对同辈的一视同仁,对弟妹或者是死党……有时候冗长得可怕,大家都担心说起来会不会让人觉得难受,有时候又干脆得太爽快,让说的人有些不放心。
最后刘老师请同学做示范以便更好的理解“社会关系”以及“社会距离”。社会关系的不同导致社会距离的远近,这不仅要求说话的人斟酌轻重,更进一步考究对会话时的适当距离的把握。
刘老师精彩的讲座让同学们获益匪浅,惊叹于日语的魅力。日语的学习还有一段很长的路要走,在这一条路上,同学们都希望能感受并运用说话的魅力,从而提升语言运用能力。